Update testbed architecture diagram from CONFINE wiki.